1
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
とても暑い日でした。

2
00:01:22,791 --> 00:01:26,419
きっと涼しい日を期待していたと思います
夏も本格的に終わったので、

3
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
でも夏の準備はまだのようだ
まだ別れを言うには。

4
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
高気圧が近づいています
北太平洋から、

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
暑さは続くと予想されます。

6
00:01:34,552 --> 00:01:37,347
全国の気温は
昨年よりもはるかに高くなっています。

7
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
気温が上がります
明日はさらに。

8
00:01:39,974 --> 00:01:42,477
-残り時間は 60 秒です。
-ソウルの最高気温は30度になります。

9
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
今日の光州の気温
32度まで上がります。

10
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
非常に暑くなるでしょう。

11
00:01:47,398 --> 00:01:49,859
でも来週は朝の気温が下がります…

12
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
-ねえ、あなたの姿勢を見てください。
-落ちます。

13
00:01:51,778 --> 00:01:53,905
-全国的には…
-ソウルに向かって胸を張ってください。

14
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
お尻を突き出す

15
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
-東海に向かって出ます。
・月曜日になると気温も下がりますね

16
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
気温は18度まで上がるので、適切な服装でお越しください。

17
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
-胸を張ります。もっと。もっと。
- 明日の朝、ソウル

18
00:02:02,872 --> 00:02:06,626
-23度になる予定です...
-あなたの胸。もっと。もっと。

19
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
-あなたのお尻。もっと！
-大邱の気温

20
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
32度まで上がるそうですが、

21
00:02:11,089 --> 00:02:13,758
それは10度高いです
朝と比べて。

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,927
-アンカー、スタンバイ。
- 日曜日の朝、

23
00:02:16,010 --> 00:02:17,387
京畿道は雨が降る見込みです

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
-60秒あるって言いましたね。
-そして江原道西部。

25
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
急いで。

26
00:02:21,140 --> 00:02:23,351
-5、4、3、
- 最近は天気が変わりやすいですが、

27
00:02:23,434 --> 00:02:24,894
-だから、自分を大切にしてください。
-2、1。

28
00:02:24,978 --> 00:02:26,020
そんな天気だった。

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
キュー！

30
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
それで終わります

31
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
金曜日の夜のニュース。

32
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
ご参加いただきありがとうございます。

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
おやすみなさい。

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
「ご視聴いただきありがとうございます。」

35
00:02:38,157 --> 00:02:39,659
"おやすみなさい。"

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
-ありがとう！
-お疲れ様でした！

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
-ありがとう！
-よくやった。

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
よくやった。とてもきれいですね、ヘウォン。

39
00:02:50,169 --> 00:02:52,088
-ありがとう。
-よくやった。

40
00:02:55,091 --> 00:02:57,093
ありがとう、ヘウォン。

41
00:02:57,176 --> 00:02:58,970
もう一度言いますが、あなたは完璧でした。

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
-ありがとう！
-ありがとう！

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
ありがとう！

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,226
ナリ！

45
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
6時の衣装を返却する

46
00:03:07,061 --> 00:03:09,105
-そして7時のアンカー。
-わかった。

47
00:03:09,188 --> 00:03:10,815
-それも元に戻します。
-わかった。

48
00:03:11,065 --> 00:03:12,609
水をたくさん飲むのはやめましょう。

49
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
あの迷惑な脂っこい毛穴の男

50
00:03:14,694 --> 00:03:17,822
いつも私を遅くまで働かせてしまう。
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

51
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
ここに来て。

52
00:03:19,616 --> 00:03:23,244
毛穴を何とかする
とても大きく見えます。

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
視聴者の声が聞こえないのか
チャンネルを変える？

54
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
-おい。
-おい。ここに来て。

55
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
モニター見てるのか見てないのか？

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
-なぜ？
・毛穴が大きく見える。

57
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
-どうすればそれを修正できますか?
-毛穴が…

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
これを使ったほうがいいかもしれません。

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
-それは何ですか？
-ドラマチームが使用しています。

60
00:03:38,801 --> 00:03:41,137
これをテーブルの上に置いたら、

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
女優たちの顔が…

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
月が輝いているように見えます
彼らを見下ろして。クールじゃないですか？

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
冗談はやめてください。

64
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
机の上に隠す方法はありますか？

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
そこに花を置いたほうがいいでしょうか？

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
花の後ろに隠すことができます。

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
花を生けなければなりません

68
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
毛穴を隠すためだけ？

69
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
やりますよ。

70
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
誰がニュースデスクに花を置きますか?

71
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
これはトーク番組ではありません。よかったです。

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
-それは置いておいて。
-ごめんなさい。

73
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
それは悪い考えではありません。

74
00:04:08,122 --> 00:04:10,208
よくやった。

75
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
これを備品室に置かないでください
前回のように。

76
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
わかった。

77
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
ありがとう。

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
電線を踏まないでね、ナリ！

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
ごめん。ごめんなさい。

80
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
-おい！
-ごめんなさい。

81
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
皆さん、ありがとうございました！

82
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
今日の放送を振り返ってみましょう
10分間。

83
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
誰かコーヒーを買いに行ってくれませんか？

84
00:04:31,854 --> 00:04:33,189
私はします。やりますよ。

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
わかった。ナリ。

86
00:04:35,066 --> 00:04:36,859
ピョ・ナリさんのコーヒー。

87
00:04:39,946 --> 00:04:40,989
集まってください。

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
さあ行こう。

89
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
レポーターになりたいですか？

90
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
-2016 SBC公募...
-試してみてください。

91
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
-SBC...
-バンコクから来たイ・ファシンです。

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,766
待って。私は失礼すぎるように思われますか？

93
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
さて...

94
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
シャツを見てください。

95
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
SBC はあなたの友人、家族のようなものです。

96
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
SBCには誰でも応募できます。

97
00:05:30,705 --> 00:05:33,124
2016年度SBC公募！

98
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
あなたもスターになれる！

99
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
それは良かったです。良い。

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
ここは背景がいいですね。

101
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
ここでやるべきです。

102
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
おい！

103
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
あなたのシャツが好きです。

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
そしてあなたの彼女は熱いです。

105
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
なぜ私に持たせてくれないのですか？

106
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
一体このバカは何なの？

107
00:06:22,673 --> 00:06:25,009
彼女のような可愛い女の子はよくいます。

108
00:06:25,093 --> 00:06:29,555
でもそのシャツは
去年の限定品でした。

109
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
いくら欲しいですか？

110
00:06:34,268 --> 00:06:35,478
一般？

111
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
私の彼女は一般的だと言いましたか？

112
00:06:37,355 --> 00:06:39,732
このシャツが一番似合う

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
素敵な小腹を持っているなら

114
00:06:42,902 --> 00:06:45,822
それが「M」を生み出します。

115
00:06:45,905 --> 00:06:49,826
男性用ドレスシャツ
すべては胸についてです。

116
00:06:50,243 --> 00:06:54,122
胸がなかったら、
ドレスシャツを着るべきではありません。

117
00:06:54,622 --> 00:06:58,000
特に白です。

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
罠を閉めてください。

119
00:07:01,963 --> 00:07:05,758
3つ目をあげるよ
あなたがそれに支払ったものについて。

120
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
何？もう一度言ってください。

121
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
着用済みです。

122
00:07:10,138 --> 00:07:12,765
3回じゃないの？

123
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
私がもっと提案しなかったから怒っているのですか？

124
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
あなたは貧しい男と付き合っていますか？

125
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
なんてクレイジーな奴なんだ！

126
00:07:26,112 --> 00:07:29,073
貧しい男とデートしないでください。

127
00:07:29,949 --> 00:07:32,326
お金持ちの男性とデートすべきです。

128
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
ありがとう。

129
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
ご参加いただきありがとうございます。

130
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
おやすみなさい。

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,836
そこはあなたの席ではありません。

132
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
そんなことないでよ

133
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
そしてこのリクエストに署名してください
タイで撮影するため。

134
00:09:16,472 --> 00:09:19,558
評価を持ってくるように言いましたが、
予算要求ではありません。

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
-署名してください。
-良かったです。

136
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
いくらですか？

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,152
ビデオクリップの長さはどれくらいですか?
なぜこれほどの費用がかかるのでしょうか?

138
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
これは一体何でしょうか？

139
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
メイクと衣装が完成しました
違う人によって？

140
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
飛行機のチケットは何枚必要ですか?

141
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
カメラマン連れてるの？
照明スタッフも？

142
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
-チョッパーを頼んでみませんか？
-ぜひ...

143
00:09:41,205 --> 00:09:42,790
すでにバンコクにいるスタッフを利用してください。

144
00:09:42,873 --> 00:09:44,917
彼らは保守的すぎる。

145
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
彼らの仕事は厳しすぎる。硬すぎます。

146
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
監督がそうなんだよ
修正されるはずです。

147
00:09:50,548 --> 00:09:52,049
何のナンセンスについて話しているのですか？

148
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
-署名してください。
-ナリ。

149
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
-週末は天気がありません。
-その通りです。

150
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
わかった。

151
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
やりますよ。

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
私にやらせてください。

153
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
いいえ。

154
00:10:03,561 --> 00:10:06,814
なぜスタイリストが
そして化粧品はそんなに高価ですか？

155
00:10:07,815 --> 00:10:09,900
・半額でできます。
-おい。

156
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
-半額...
-そうです。

157
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
彼女が面接に来たとき、

158
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
彼女は化粧ができると言いました。
それは正しい。

159
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
アナウンサーに落ちたとき。

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
「あなたが通り過ぎたとき」って言えませんか？
気象予報士になるには？」

161
00:10:21,829 --> 00:10:24,123
はい。合格しなかったとき
アンカーオーディションを受けて予報士に就任。

162
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
わかった。メイクは大事にしてます。

163
00:10:26,083 --> 00:10:27,960
キム・ミヒさんというよりは、スタイリストさんに、

164
00:10:28,419 --> 00:10:31,130
ピョ・ナリさん。髪。
あなたにもできますよね？

165
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
ピョ・ナリさん。

166
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
フロアディレクターに関しては…

167
00:10:35,259 --> 00:10:36,802
メイク後は何もすることがありません。

168
00:10:36,886 --> 00:10:37,845
-それは正しい。
-あなたがやります。

169
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
ピョ・ナリさん。わかった。終わり。

170
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
-今は何ですか？
-お客様。

171
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
どうして私たち二人は
バンコクで一人で撮影するんですか？

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,606
私がすべての世話をします、
でも前払いしてもらえますか？

173
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
おい！

174
00:10:50,107 --> 00:10:52,276
カードを取り外してください。

175
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
まだここにいるの？

176
00:11:11,962 --> 00:11:14,465
おい。なぜそのように生きているのですか？

177
00:11:14,548 --> 00:11:17,385
月収はやっと100万ウォンです。

178
00:11:17,468 --> 00:11:20,638
家賃を支払わなければならないことはわかっていますが、
あなたの兄弟の私立学校の費用を払ってください

179
00:11:20,721 --> 00:11:24,392
そして十分に残っていない
食費や衣服代を支払うため、

180
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
しかし、他の場所でもっとお金を稼ぎましょう。

181
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
コンビニで夜勤
天気予報をした後。

182
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
お金が儲かれば
他の人が知らないうちに、

183
00:11:31,273 --> 00:11:34,318
私たちはあなたをいじめません
意地悪な女の子みたいに。

184
00:11:34,402 --> 00:11:37,405
気象予報士がどうしてできたのか
放送局で

185
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
あちこちでチャンプチェンジをする
あらゆる種類の奇妙な仕事をしていますか？

186
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
大丈夫。持っていきます

187
00:11:42,159 --> 00:11:44,829
その悲惨なお金をできるだけ多く

188
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
この悲惨な放送局から。

189
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
今は大きな変化かもしれないが、将来的には、

190
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
私は彼らからたくさんのものを受け取るつもりです
成功したら。

191
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
それが理由です。それはそんなに間違っていますか？

192
00:11:54,547 --> 00:11:58,259
私たちのためにアナウンサーのように振る舞ってください。
しますか？

193
00:11:58,342 --> 00:12:01,345
ある程度の尊厳は保てますよね？

194
00:12:01,554 --> 00:12:05,599
私たちは天気を伝えるアナウンサーです。

195
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
それを脳に焼き付けてください。

196
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
しかし、私たちはそうではありません。

197
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
何だって？

198
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
私たちはアナウンサーではありません。

199
00:12:21,657 --> 00:12:24,493
おい。だからチェ・ドンギさんの時は

200
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
胸を張るように言います
そしてあなたのお尻、

201
00:12:27,538 --> 00:12:31,333
そして次のようなことを言います、「胸に
ソウル、東海の底」

202
00:12:31,417 --> 00:12:34,753
あなたは言います、「はい、先生」、「もちろんです、先生」

203
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
そして彼の言うことは何でもしますか？

204
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
どうやって尻を突き出すのですか

205
00:12:38,632 --> 00:12:40,426
中部から東海まで？

206
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
私たちの胸は慶尚北道にあります。
ロケットって何ですか？

207
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
彼らを撃つべきですか？
ソウル方面？

208
00:12:45,347 --> 00:12:48,309
まっすぐに立ってください

209
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
頭からつま先までアナウンサーのように。

210
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
お願いします。

211
00:12:52,980 --> 00:12:55,900
アナウンサーのように振る舞えば、

212
00:12:55,983 --> 00:12:59,111
人々は私たちをアナウンサーのように扱うでしょうか？

213
00:13:01,780 --> 00:13:04,200
なぜ私をいじめるのですか？

214
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
私たちの生活はすでに悪臭を放っています。

215
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
つまり、正直に言うと、

216
00:13:09,246 --> 00:13:13,125
私たちはただの天気予報士です
ニュース1件あたり7万ウォンを稼ぐ人たち。

217
00:13:58,629 --> 00:14:00,548
わかった。お待たせいたしました。

218
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
結果を発表させていただきますので、

219
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
でも私たちはあなたたち4人全員を信じています

220
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
資格以上のものがある
SBCアナウンサーになる。

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
ただし、結果は発表しなければなりません。

222
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
に決定した新人アナウンサー選考

223
00:14:13,394 --> 00:14:16,647
3ヶ月
集中的なテストと評価、

224
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
最も広範囲にわたる
すべての部門の中で。

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,110
2ラウンド終了後
カメラテストやインタビューなど、

226
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
4日間の寮生活評価

227
00:14:23,529 --> 00:14:27,658
そして今日の最終面接、
最終スコアがわかりました。

228
00:14:29,159 --> 00:14:32,538
二人はなるだろう
SBCの常勤アナウンサー

229
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
そして失敗した二人は、
ご希望であれば、

230
00:14:35,666 --> 00:14:38,919
気象予報士になる
契約社員として。

231
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
気象予報士は、
ニュース編集室の一部、

232
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
アナウンサー部ではなく、

233
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
天気だけを報告します。

234
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
続けましょうか？

235
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
ホン・ヘウォンさん。

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,391
-クム・スジョンさん。
-はい？

237
00:14:52,808 --> 00:14:55,227
-おめでとう。
-おめでとう。

238
00:14:57,229 --> 00:15:01,275
ホン・ジミンとピョ・ナリ、やってみませんか？
予報官の職を引き受けますか？

239
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
私が行ったと思いますか
私立アカデミーに2年間通う

240
00:15:08,240 --> 00:15:10,743
そして3ヶ月のテストを経て
お天気お姉さんになるには？

241
00:15:12,411 --> 00:15:13,245
忘れて。

242
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
ピョ・ナリさん、あなたも帰ってもいいですよ。

243
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
気象予報士になりたいですか？

244
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
私のスコアはどれくらい低いですか

245
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
この二人のものよりも？

246
00:15:28,093 --> 00:15:29,136
それは手放すべきです。

247
00:15:29,219 --> 00:15:32,473
そうしないと、さらに難しくなるだけです
あなたの将来に。

248
00:15:32,556 --> 00:15:33,932
ゆっくりしてください。

249
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
お二人、おめでとうございます。

250
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
ピョ・ナリ

251
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
こんにちは、バンさん。

252
00:15:50,950 --> 00:15:53,911
パンさん、ナリは腰を押した。

253
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
彼女は腰を埋めましたか？

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
彼女の腰？

255
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
今はずっと気分が良くなりました。

256
00:16:16,350 --> 00:16:17,309
私の腰は...

257
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
シンウォルハイパーアカデミー

258
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
ピョ・チヨルさん。

259
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
おい。

260
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
ねえ、あなた！待って！

261
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
おい、泥棒め！

262
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
小さな泥棒め。

263
00:16:36,328 --> 00:16:37,287
おい！

264
00:16:37,788 --> 00:16:40,582
行かないでって言ったじゃないですか
お金を払わずに授業を受けますか？

265
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
言ったのか、言わなかったのか？

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
何をしているのか
彼らの教訓を盗んでいます。

267
00:16:45,212 --> 00:16:46,463
あなたは泥棒ですか？

268
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
彼らの授業料がいくらか知っていますか？

269
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
どうしてですか？

270
00:16:53,345 --> 00:16:54,263
何を見つめているのですか？

271
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
そこには空席があります。
損をしているわけではありません。

272
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
空いていたでしょう。

273
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
私はそこにいないと考えてください。

274
00:17:03,480 --> 00:17:05,023
-何って言ったの？
-あなたは私を泥棒と呼んだ。

275
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
何してるの？

276
00:17:09,903 --> 00:17:11,572
もし私があなたから何かを盗んだとしたら、

277
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
私の体を調べて取り戻してください。

278
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
来て。

279
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
-彼は服を脱いでいます。
-何してるの？

280
00:17:18,203 --> 00:17:19,830
服を全部脱いで見せます。

281
00:17:19,913 --> 00:17:20,956
どうしたの？

282
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
-何してるの？
-すべてを受け入れることができます。

283
00:17:25,002 --> 00:17:26,503
-おい！
-私の体を調べてください

284
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
そして私があなたから盗んだものを奪ってください！

285
00:17:28,964 --> 00:17:30,716
おい！ピョ・チヨルさん！

286
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
信じられないよ。それはそうではありません
あなたは露出狂です。

287
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
どうやって服を脱ぐことができますか
この女の子たちの前で？

288
00:17:38,474 --> 00:17:40,517
彼ら全員があなたに恋をしたらどうしますか？

289
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
今すぐ元に戻してください。

290
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
こんにちは。

291
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
遅くなってごめんなさい。

292
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
ごめんなさい。

293
00:18:03,207 --> 00:18:07,002
授業料を払うと気分が良くなります。
宿題を終えたような気分です。

294
00:18:07,878 --> 00:18:09,296
あなたは怒っていますか？

295
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
放送局はどうやら
たくさんのお金を持っていること、

296
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
しかし、彼らは私にあまりお金を払ってくれません。

297
00:18:18,055 --> 00:18:21,809
ごめんなさい
安定して給料の良い仕事に就いていない。

298
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
そんなこと言わないでね。

299
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
ただ最善を尽くしてください
放送局で。

300
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
アルコールの匂いがしますね。

301
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
ここに来て。

302
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
私はあなたの子供ではありません。なぜ私にキスするのですか？

303
00:18:35,614 --> 00:18:38,826
-あなたは実質的に私の子供です。
-まあ。

304
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
お母さんがすることはすべて私もやりました
授乳を除いて。

305
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
これはとても恥ずかしいことです。

306
00:18:42,996 --> 00:18:45,499
結婚したら連れて行きますよ。

307
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
私は飲み物を飲む価値がある
宿題が終わってから。

308
00:18:50,128 --> 00:18:52,422
なぜ不平不満を言うのですか
私はアルコールの匂いがしますか？

309
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
これはいいですね。

310
00:19:00,347 --> 00:19:02,266
バンコクはここからどのくらい離れていますか?

311
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
所要時間は約6時間です。

312
00:19:03,892 --> 00:19:05,185
そんなに遠くないですよ。

313
00:19:05,936 --> 00:19:08,480
あなたがトップの生徒であるのも不思議ではありません
あなたの学校で。あなたはすべてを知っています。

314
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
3年前、彼が私のもとを去ったとき、

315
00:19:12,651 --> 00:19:16,488
いつかバンコクに行こうと自分に言い聞かせました

316
00:19:16,613 --> 00:19:19,241
そして彼を私に恋させてください。

317
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
「まだ私に抵抗できますか？」

318
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
服を脱ごうと思った
あなたが前にやったように。

319
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
でもチャンスがなかったので、
忙しい生活を送っています。

320
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
年月が経ち、

321
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
でもまだ学費が払えない
間に合うように。さあ行こう。

322
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
家で寝るように言いました。

323
00:20:00,657 --> 00:20:03,243
男の前で服を脱がないでください。

324
00:20:04,202 --> 00:20:05,537
それが男性のすることです。

325
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
-こんにちは。
-私と一緒にコーヒーを飲みませんか？

326
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
なんと。どこにいるの？

327
00:21:17,526 --> 00:21:18,610
本当にここにいるの？

328
00:21:24,366 --> 00:21:25,325
空港に行きましょう。

329
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
許し？昨日イタリアから帰ってきました
2年後。

330
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
コーヒーを飲みに行きましょう。

331
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
エコノミークラスに乗ります
他に何もなければ。

332
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
エコノミー席は1席のみご用意しております。

333
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
会議があります
午後は幹部たちと。

334
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
そうですか？

335
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
それから幹部をコーヒーに招待します。

336
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
タイでは？

337
00:21:45,887 --> 00:21:46,805
はい。

338
00:21:52,561 --> 00:21:54,354
バッグのお手伝いをさせてください。

339
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
私はこれまで飛行機に乗ったことがありません。

340
00:22:02,529 --> 00:22:03,655
おはよう。

341
00:22:12,164 --> 00:22:13,498
そこはあなたの席ではありません。

342
00:22:15,751 --> 00:22:16,877
あなたの席は後ろです。

343
00:22:54,873 --> 00:22:55,749
すみません。

344
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
そこは私の席です。

345
00:23:06,718 --> 00:23:09,554
私の席に座っているので、
その席に座ってください。

346
00:23:11,848 --> 00:23:13,350
新聞を読むだけです。

347
00:23:15,894 --> 00:23:19,523
皆様、
私たちは離陸しようとしています。

348
00:23:20,565 --> 00:23:22,651
シートベルトを締めてください。

349
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
私の席に座っているので、
その席に座ってください。

350
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
そこはあなたの席ではありません。

351
00:23:53,557 --> 00:23:54,933
そこはあなたの席ではありません。

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
その席に座ってください。

353
00:24:30,635 --> 00:24:32,762
待って。我慢できない。

354
00:24:32,971 --> 00:24:34,222
バスルームを使用する必要があります。

355
00:24:34,639 --> 00:24:36,975
-撮影スタッフがどこにいるかを確認してください。
-私はします。

356
00:24:37,058 --> 00:24:38,476
-ここにいてください。
-わかった。

357
00:25:00,540 --> 00:25:01,750
集中力を維持しましょう。

358
00:25:02,209 --> 00:25:03,251
わかった。

359
00:25:05,545 --> 00:25:06,838
気を散らさないでください...

360
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
ごめんなさい？

361
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
私と一緒に仕事をするとき。

362
00:25:11,426 --> 00:25:12,344
わかりました。

363
00:25:12,594 --> 00:25:13,678
彼はどこにいますか？

364
00:25:14,054 --> 00:25:15,764
彼はトイレに行きました。

365
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
いやー。

366
00:25:27,234 --> 00:25:28,777
-それをトランクに入れてください。
-わかった。

367
00:25:34,991 --> 00:25:37,911
-運転手と話してください。
-私が試してみます。

368
00:25:43,416 --> 00:25:45,377
私でもそれくらいは言えます。

369
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
シーロム通りに行きませんか？

370
00:25:49,005 --> 00:25:50,632
いくつかの場所を見てみました。

371
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
カメラアングルも考えました。

372
00:25:56,596 --> 00:25:58,598
撮影スタッフが向かっています。
他の人はどうですか？

373
00:25:58,682 --> 00:25:59,891
心配しないで。

374
00:26:01,059 --> 00:26:02,894
スタイリストとメイクアップアーティストはどこにいますか？

375
00:26:03,812 --> 00:26:06,564
-通訳についてはどうですか？
-彼らは現場にいるでしょう。

376
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
- そこで会っていますか？
-おい。

377
00:26:08,775 --> 00:26:12,529
覚えていますか
ナリは一度あなたに恋をしたことがありますか？

378
00:26:12,821 --> 00:26:14,030
チェさん。

379
00:26:14,322 --> 00:26:17,117
過去のことは話さないでください。

380
00:26:17,200 --> 00:26:19,995
それは他人の感情です
私には責任がありません。

381
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
私がそれを覚えていると期待していますか
3年間？

382
00:26:23,748 --> 00:26:26,668
あなたは明らかにそれを覚えています。
あなたの顔を見ればわかります。

383
00:26:28,044 --> 00:26:31,756
ここはとても暑いです。

384
00:26:32,590 --> 00:26:34,467
エアコンの温度を上げてください。

385
00:27:05,332 --> 00:27:06,458
どこにいるの？

386
00:27:06,541 --> 00:27:09,127
もうすぐ終わります。ここでお会いしましょう。

387
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
私は川の向こう側にいます。

388
00:27:19,637 --> 00:27:20,680
見てみましょう。

389
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
台本をください。

390
00:27:24,851 --> 00:27:26,436
まず着替えに行ってください。

391
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
髪を整えるのには時間がかかります
そして化粧をします。

392
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
ライトも設置しなければなりません。

393
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
急いで。

394
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
ナリ！

395
00:27:34,569 --> 00:27:37,447
彼を更衣室に案内します。

396
00:27:45,663 --> 00:27:46,664
はい？

397
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
なぜここにいるのですか？

398
00:27:54,672 --> 00:27:56,674
お手伝いさせてください。

399
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
-何で？
-何でも。

400
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
忘れて。出発しても構いません。

401
00:28:01,638 --> 00:28:03,515
メイクアップアーティストを派遣します。

402
00:28:12,399 --> 00:28:13,274
はい？

403
00:28:23,993 --> 00:28:25,745
これまで何を応募しましたか？

404
00:28:28,873 --> 00:28:30,792
私はメイクを担当しています。

405
00:28:30,875 --> 00:28:32,961
一体今何をしているのですか？

406
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
あなたは化粧の仕方を知りません。
お手伝いします。

407
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
下を見てもらえますか？

408
00:28:48,893 --> 00:28:49,769
そしてここ。

409
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
あなたは好きではありません
ファンデーションを塗りますよね？

410
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
短くしておきます。

411
00:29:01,656 --> 00:29:02,740
待って。

412
00:29:02,907 --> 00:29:04,075
目を閉じたままにしておくべきです。

413
00:29:04,659 --> 00:29:05,952
-まあ。
-わかった。

414
00:29:10,081 --> 00:29:11,916
もうやめてもいいですか？

415
00:29:12,542 --> 00:29:13,668
-ここで終わりにさせてください。
-やめて。

416
00:29:13,751 --> 00:29:16,045
-首もやるべきです。
-忘れて。

417
00:29:16,129 --> 00:29:17,422
待って。

418
00:29:35,106 --> 00:29:36,232
完了したら、

419
00:29:36,733 --> 00:29:37,901
ヘアスタイリストを送ります。

420
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
わかった。

421
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
わかった。

422
00:29:55,168 --> 00:29:57,003
これは意図したものですか?

423
00:29:59,506 --> 00:30:00,548
はい。

424
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
洋服も自分で選べます。

425
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
スタイリストがいないんですよね？

426
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
そうです。彼女を送り込みます。

427
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
確かに。

428
00:30:24,280 --> 00:30:25,323
よし。

429
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
やりたいことは何でもしてください。

430
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
やりたいことは何でもやってください。

431
00:30:31,829 --> 00:30:35,792
責任は監督にある。
それはあなたのせいではありません。

432
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
というテーマに基づいたものです
衣装部門が決定しました--

433
00:30:38,461 --> 00:30:40,213
テーマ？テーマは何ですか?

434
00:30:41,047 --> 00:30:42,215
あなたは何について話しているのですか？

435
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
水玉模様がテーマですか？

436
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
李さん。

437
00:30:46,803 --> 00:30:49,847
レポーターにこれ以上適したものはない
このシャツよりも。

438
00:30:49,931 --> 00:30:51,724
気象予報士は何を知っていますか？

439
00:30:51,808 --> 00:30:53,226
脱いでください。着れないよ。

440
00:30:53,309 --> 00:30:54,811
おい。私から離れてください。

441
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
それを着なければなりません。

442
00:30:56,771 --> 00:30:57,689
いやー。

443
00:30:58,439 --> 00:31:00,692
私から離れてください。ばかじゃないの？

444
00:31:00,817 --> 00:31:02,318
-おい。
-リラックスしてください。

445
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
-私を手放してください。
-脱いだほうがいいよ。

446
00:31:09,701 --> 00:31:12,161
ああ、なんと。大丈夫ですか？

447
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
どうでも。

448
00:31:15,915 --> 00:31:19,043
爪を切るべきだった。
なんてバカなんだ、私は。

449
00:31:19,419 --> 00:31:21,838
やめて。それは大したことではありません。

450
00:31:22,130 --> 00:31:24,674
消毒剤を塗ったほうがいいよ
とか。

451
00:31:24,757 --> 00:31:27,969
血が止まりません。どうすればいいでしょうか？

452
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
かなり触り心地が良くて、

453
00:31:41,024 --> 00:31:41,941
そうじゃないですか？

454
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
いやー。

455
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
そこから血が出てないんですが…

456
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
-待ってください。見てみるといいよ。
-やめて。

457
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
ああ、なんと。

458
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
おい。何してるの？

459
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
なぜあなたは...

460
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
あなたは私にセクハラをしています。

461
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
記者にセクハラをしたら、
国民全員が知ることになるだろう。

462
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
結婚すらできなくなるよ。

463
00:32:03,838 --> 00:32:06,215
それではない。あなたの胸が――

464
00:32:06,299 --> 00:32:08,760
男の胸をまさぐる女ってどんな子？

465
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
問題は、
あなたの胸を見ると母を思い出します。

466
00:32:16,059 --> 00:32:18,227
どうでも。よくわからない。

467
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
あなたは何について話しているのですか？

468
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
おい。

469
00:32:26,235 --> 00:32:28,029
-大丈夫ですか？
-おい。

470
00:32:28,946 --> 00:32:31,282
わざとやったのか
だからこれは着れないの？

471
00:32:32,283 --> 00:32:33,159
あなたは少し...

472
00:32:36,079 --> 00:32:37,121
冗談です。

473
00:32:38,331 --> 00:32:39,791
どうでも。

474
00:32:47,173 --> 00:32:48,091
李さん。

475
00:32:48,174 --> 00:32:51,344
もう一度胸に触れてもいいですか？

476
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
出て行け。

477
00:32:58,768 --> 00:33:00,144
出て行け！

478
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
信じられない。どうすれば男は...

479
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
彼のために消毒剤を買ってあげるべきです。

480
00:33:29,465 --> 00:33:31,843
ただ幸運な人もいます。

481
00:33:31,926 --> 00:33:33,553
彼らがあなたをここに送ったとき
特派員として、

482
00:33:33,636 --> 00:33:36,556
追放されるのかと思った。

483
00:33:36,639 --> 00:33:39,392
しかし、あなたはここでお金持ちになりました。

484
00:33:39,475 --> 00:33:43,020
あなたは大金を稼いだ
中国株を通じて。

485
00:33:43,104 --> 00:33:44,272
誰もがそれを知っています。

486
00:33:44,355 --> 00:33:45,314
台本をください。

487
00:33:45,398 --> 00:33:47,442
～今日のテーマは～
-それを私にくれませんか？

488
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
今日はとても興味深いテーマがあります。

489
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
説明しましょう。

490
00:33:52,196 --> 00:33:53,114
おい。

491
00:33:53,531 --> 00:33:55,158
聞いてください。

492
00:33:55,283 --> 00:33:57,994
怒らないでください。聞いてください。

493
00:33:58,119 --> 00:34:00,955
―それは社長の考えです。
-真剣に...

494
00:34:01,414 --> 00:34:03,916
あなたもそれに従わなければなりません。

495
00:34:04,292 --> 00:34:05,877
それを拒否することはできません。

496
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
今の彼はさらにハンサムになりました。
イライラしてきました。

497
00:34:09,756 --> 00:34:12,425
イライラしていますか？私も辞めたいです。

498
00:34:12,508 --> 00:34:13,760
でも、何ができるでしょうか？

499
00:34:13,843 --> 00:34:15,511
明日から放送だそうです。

500
00:34:15,928 --> 00:34:17,805
すべてのチームは、

501
00:34:17,889 --> 00:34:21,809
ビデオクリップの送信を待っています。

502
00:34:21,893 --> 00:34:24,645
2年が経ちました。どうかな？
彼は私のお気に入りのコーヒーを覚えています。

503
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
おい。カメラですか？

504
00:34:27,940 --> 00:34:30,359
カメラが1台しかないから？

505
00:34:30,443 --> 00:34:32,945
心配しないで。私のことを知りませんか？

506
00:34:33,404 --> 00:34:34,280
チェ・ドンギです。

507
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
傑作にしてやるよ。

508
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
私を信じて。

509
00:34:37,617 --> 00:34:40,661
くだらない話はやめろ、この野郎。

510
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
傑作？つまり詐欺ですよ！

511
00:34:43,498 --> 00:34:44,457
それは厳しすぎませんか？

512
00:34:44,540 --> 00:34:47,627
あなたの唇をホッチキスで留めてあげるかもしれません
やめないと。

513
00:34:47,835 --> 00:34:50,963
私は付き合ってから一度もあなたを好きになったことはありません
一緒に放送局に入った。

514
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
あなたに会うのが嫌でした

515
00:34:52,965 --> 00:34:55,092
ニュースルームで。

516
00:34:55,176 --> 00:34:58,221
検討中です
新聞社に移籍。

517
00:34:58,304 --> 00:34:59,680
あなたが言ったことは明らかです

518
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
気象予報士は目立つ
彼らの胸やお尻。

519
00:35:03,309 --> 00:35:06,979
ピョ・ナリの姿勢はどうですか？
彼女はダンプをしているのですか？

520
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
天気予報を見てから、

521
00:35:08,564 --> 00:35:11,609
暑いのか寒いのか思い出せませんが、
または雪が降ったり雨が降ったりする場合。

522
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
何も思い出せません。

523
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
天気予報
ニュース番組の一部です。

524
00:35:17,114 --> 00:35:20,409
-もう終わりましたか？
-ブンブン飛ぶハエのように彼らに泣き言を言うのはやめてください。

525
00:35:20,493 --> 00:35:21,661
あなたが今したことと同じように。

526
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
見てください。

527
00:35:23,621 --> 00:35:26,040
一体どんな男がそんなことをするのでしょうか？
あなたは彼らの後ろに隠れました。

528
00:35:26,123 --> 00:35:28,334
説明してもらえたかもしれない
状況がどう変わったか。

529
00:35:28,417 --> 00:35:30,545
自分で言ってみろよ
事態が複雑になったこと。

530
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
無力な少女を送る代わりに
私に理解してもらうために。

531
00:35:32,922 --> 00:35:35,341
上司を責めないでね？

532
00:35:36,342 --> 00:35:39,262
あなたは何でもするでしょう
成功のはしごを登るためにも。

533
00:35:39,637 --> 00:35:42,265
これを撃たないと、
上司の悪い面に乗ることになります。

534
00:35:42,348 --> 00:35:45,268
私の口に言葉を入れないでください。
やらないとは言いませんでした。

535
00:35:45,351 --> 00:35:46,394
いつ私がそんなことを言いましたか？

536
00:35:46,477 --> 00:35:49,939
古い友人とコーヒーを飲みます
それから私の決断を下します。

537
00:35:51,566 --> 00:35:52,608
傑作？

538
00:35:53,109 --> 00:35:54,986
傑作になるって言ってたね。

539
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
そうでなければ、あなた方全員が死んでしまうでしょう。

540
00:36:00,241 --> 00:36:01,576
それで、やりますよね？

541
00:36:02,910 --> 00:36:03,995
彼はやると言いました。

542
00:36:04,078 --> 00:36:06,205
アイスボックスを蹴ることがその方法です
彼の受け入れを示すために。

543
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
マイクはどこにありますか?設定してみましょう。

544
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
なんと。

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
あなたは私を訪ねると言いました
何百万回も。

546
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
あなたはたくさんの空約束をしました
典型的な財閥の御曹司のような

547
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
それで、私が出発するときにあなたは今来ますか？

548
00:36:24,056 --> 00:36:25,308
あなたは私を知っている。

549
00:36:31,230 --> 00:36:32,481
ここはとても暑いです。

550
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
全部溶けてしまった。

551
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
ああ、彼はここで何をしているのですか？

552
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
今日の初めには、私はしませんでした...

553
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
気を散らさないように言いました。

554
00:37:33,793 --> 00:37:36,379
お礼を言う機会がなかった。

555
00:37:36,545 --> 00:37:39,423
気を散らさないようにって言ったよね
あなたが私と一緒に仕事をするとき。

556
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
あなたはこの乗組員の一員ですか？

557
00:37:47,598 --> 00:37:48,641
いやー。

558
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
乗組員は規律がありません。

559
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
それでも、やろうと思ったけどやらない。

560
00:37:53,521 --> 00:37:55,314
とにかく良い仕事ができるとは思えません。

561
00:37:55,690 --> 00:37:58,401
バンコクに留まってもいいよ
あと数年。さあ行こう。

562
00:37:58,484 --> 00:38:00,945
-もう終わりましたか？
-チェ・ドンギさん、行きます！

563
00:38:01,028 --> 00:38:03,197
リーさん、消毒薬をもらいました。

564
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
リーさん！どうすればいいですか？

565
00:38:05,741 --> 00:38:06,659
チョイさん！

566
00:38:06,742 --> 00:38:08,577
-氏。チョイ！
-ねえ、これは録音しなければなりません!

567
00:38:08,744 --> 00:38:11,247
ファシン、どこへ行くの？

568
00:38:11,706 --> 00:38:15,584
クソ野郎め！

569
00:38:38,107 --> 00:38:40,484
なかなか触り心地が良いですよね。

570
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
明日のソウルは雨が降りますか?

571
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
あなたは私を知っていますか？

572
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
何度か会ったことがあります。

573
00:39:29,492 --> 00:39:31,744
おお。なんと。

574
00:39:33,454 --> 00:39:37,166
空気を食べたような気がする
そして雲を吐き出しました。

575
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
私は気象予報士をしていました
4年間、

576
00:39:41,170 --> 00:39:43,464
しかし誰も私を認識したことがありません。

577
00:39:43,547 --> 00:39:45,508
私にはファンがいません。

578
00:39:46,175 --> 00:39:49,470
私が登場するからかもしれない
60秒間だけ、

579
00:39:49,553 --> 00:39:51,180
でも誰も私の顔を覚えていません。

580
00:39:51,639 --> 00:39:53,224
あなたは毎日間違いを犯します。

581
00:39:53,808 --> 00:39:56,143
私の天気予報を見ましたか
毎日？

582
00:39:56,852 --> 00:39:59,855
あなたは間違いなく私のファンですよね？

583
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
私はあなたのファンだとは言いませんでした。

584
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
他人がいることを知る
私の家族よりも

585
00:40:04,276 --> 00:40:05,778
誰が私の天気予報を待っていますか

586
00:40:05,861 --> 00:40:07,696
そしてそれを楽しみにしていて、

587
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
すごく興奮するよ
これから天気をやります。

588
00:40:14,120 --> 00:40:16,414
天気予報が外れたときは、
テレビ局に電話してください。

589
00:40:16,497 --> 00:40:17,832
約束してください。

590
00:40:18,499 --> 00:40:21,544
不平を言ったり、怒鳴ったり、悪口を言ったりすることができます。

591
00:40:21,627 --> 00:40:23,712
私はいつも夢見てきた
誰かにそれをしてもらうこと。

592
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
無関心がどれほど残酷か知っていますか？

593
00:40:26,465 --> 00:40:27,675
それがどれだけ怖いか知っていますか？

594
00:40:27,758 --> 00:40:30,386
自分が見えなくなったような気分になります。

595
00:40:31,929 --> 00:40:34,849
一日中準備してます
60秒間だけ表示されます。

596
00:40:34,932 --> 00:40:37,935
何もしていないような気がする
終わったら。

597
00:40:40,187 --> 00:40:43,983
空気を食べたような気がする
そして雲を吐き出しました。

598
00:41:16,849 --> 00:41:17,892
ラック！

599
00:41:18,476 --> 00:41:19,727
大邱！

600
00:41:20,144 --> 00:41:22,271
朝食を食べなければなりません
学校に行く前に。

601
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
パッパルガン、もう朝7時過ぎです。

602
00:41:32,990 --> 00:41:35,326
嘘をついています。まだ午前6時だ

603
00:41:37,703 --> 00:41:39,496
オ・デグさん、起きてください！

604
00:41:40,915 --> 00:41:44,460
大邱さん、今日はパンツはきません。

605
00:41:47,630 --> 00:41:50,758
チヨル！ピョ・チヨルさん！

606
00:41:51,175 --> 00:41:52,927
今日はブラジャーを着けません。

607
00:41:53,969 --> 00:41:55,346
彼女は正気を失っている。

608
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
娘さん、起きてますか？

609
00:42:06,148 --> 00:42:07,525
私はあなたの娘ではありません。

610
00:42:07,816 --> 00:42:11,362
あなたは私の継母です。
あなたは中国でお父さんと一緒に住んでいるはずです。

611
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
なぜここで私の母親のように振る舞うのですか？

612
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
あなたが私を産んだのですか？

613
00:42:15,908 --> 00:42:18,953
キムチが残ってるって言ってた。
なぜ私に嘘をついたのですか？

614
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
完全にアウトですね。

615
00:42:22,998 --> 00:42:26,043
今日試験があるって言ってたよね。
一晩中起きていましたか？

616
00:42:26,126 --> 00:42:28,003
チヨルさん。彼はトイレにいますか？

617
00:42:28,087 --> 00:42:29,713
チヨルはトイレを使っています。

618
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
ナリ。

619
00:42:37,888 --> 00:42:40,474
ボム、どうして私の家でうんこばかりするの？

620
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
あなたの家の中でうんちをします。

621
00:43:05,791 --> 00:43:06,834
何してるの？

622
00:43:07,960 --> 00:43:10,921
胸触ってもいいですか？
一度だけですか？

623
00:43:17,886 --> 00:43:19,513
ただ疑問に思っているのですが
男の胸の感じ方。

624
00:43:19,763 --> 00:43:23,475
それなら男性と付き合えばいい。
私にこんなことしないでよ。

625
00:43:27,730 --> 00:43:29,064
彼は私を誤解しました。

626
00:43:36,864 --> 00:43:39,491
おはよう。入ってください。

627
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
チヨル、私の保湿剤を飲みましたよね？

628
00:43:43,996 --> 00:43:45,080
何も残らなかった。

629
00:43:45,956 --> 00:43:46,999
嘘をつかないでください。

630
00:43:49,084 --> 00:43:51,003
-これが家賃です。
-ありがとう。

631
00:43:51,420 --> 00:43:52,463
停止。

632
00:43:52,546 --> 00:43:54,840
またスカート短くして、
そうではなかったですか？

633
00:43:55,382 --> 00:43:56,508
それはあなたには関係ありません。

634
00:43:58,552 --> 00:43:59,678
彼女がどのように服を着ているかを見てください。

635
00:44:08,354 --> 00:44:11,148
あなたの両親は知っていますか
今日は試験がありますか？

636
00:44:11,231 --> 00:44:12,399
そうすべきでしょうか？

637
00:44:12,483 --> 00:44:13,692
何でも。

638
00:44:14,610 --> 00:44:15,569
どうぞ。

639
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
家族は一緒に朝食を取るべきです。

640
00:44:19,156 --> 00:44:21,950
来ましたよ、ラックさん。
私たちは家族ではありません。私たちは見知らぬ人です。

641
00:44:22,034 --> 00:44:24,411
私たちは一緒に朝食を食べてコーヒーを飲みます。

642
00:44:24,495 --> 00:44:27,790
私たちは一緒に仕事や学校に行きます。
私たちは家族です。

643
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
-試験はいつ始まりますか?
-午前8時40分

644
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
ナリはなぜ来ないのですか？

645
00:44:33,879 --> 00:44:36,423
消化不良になりますよ。ゆっくり食べてください。

646
00:44:37,591 --> 00:44:41,136
キムチが残っていないのを見ました。
なぜナリは私に嘘をついたのですか？

647
00:44:42,096 --> 00:44:43,889
なぜ彼女はいつも私に嘘をつくのですか?

648
00:44:43,972 --> 00:44:45,808
嘘つきがやって来ます。

649
00:44:51,772 --> 00:44:52,898
こんにちは。

650
00:44:55,651 --> 00:44:56,693
さあ行こう。

651
00:45:03,909 --> 00:45:05,577
運転してくれてありがとう
毎朝、シェフ。

652
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
家賃をあなたの銀行口座に送金しました。

653
00:45:07,079 --> 00:45:08,580
わかった。ありがとう。

654
00:45:12,167 --> 00:45:14,128
少し離れて座ってみませんか
お互いから？

655
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
十分なスペースがありません。

656
00:45:16,630 --> 00:45:17,673
あなたはしない？

657
00:45:18,632 --> 00:45:20,884
パッパルガン、そう思わない？
あなたのスカートは少し短すぎますか？

658
00:45:20,968 --> 00:45:22,761
あなたのは短いです。

659
00:45:23,512 --> 00:45:24,596
大丈夫。

660
00:45:24,680 --> 00:45:27,641
明日からパッパルガンと私
席を替えます。

661
00:45:27,724 --> 00:45:28,767
-いいえ！
-いいえ！

662
00:45:32,729 --> 00:45:33,689
パッパル・ガン。

663
00:45:33,772 --> 00:45:34,940
お父さんは元気ですか？

664
00:45:35,566 --> 00:45:38,110
彼は昨夜飲みすぎた。
私が家を出たとき、彼は寝ていました。

665
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
なるほど。

666
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
ソンソクさん。

667
00:45:54,877 --> 00:45:55,919
ファシンさん。

668
00:45:59,047 --> 00:46:01,133
パッパルガンはどうなるのでしょうか？

669
00:46:07,639 --> 00:46:08,474
ジョンシンさん。

670
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
もう婚姻届を出しましたか？

671
00:46:15,439 --> 00:46:16,523
してないですよね？

672
00:46:17,024 --> 00:46:18,192
静かに。

673
00:46:18,525 --> 00:46:20,652
この結婚生活をもう一度考えてみましょう。

674
00:46:21,028 --> 00:46:23,280
あなたは魔法にかかってしまいました。

675
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
彼女は準備もしてくれると思いますか
あなたのための朝食は？

676
00:46:26,116 --> 00:46:27,951
彼女は仕事と結婚しています。

677
00:46:28,035 --> 00:46:29,495
彼女は利己的な女性です。

678
00:46:29,953 --> 00:46:32,414
同じ水を飲んでも
カップルとして、

679
00:46:32,498 --> 00:46:33,999
牛であるあなたがミルクを作る間、

680
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
彼女、蛇は毒を作るでしょう。

681
00:46:36,043 --> 00:46:37,419
彼女とどうやって暮らすつもりですか？

682
00:46:37,503 --> 00:46:39,129
ジョンシンさん。赤ちゃんが生まれると、

683
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
彼女は赤ちゃんにミルクではなく毒を与えます。

684
00:46:42,841 --> 00:46:45,969
どのような母親ですか
彼女の子供に毒を与えるだろうか、精神異常者？

685
00:46:46,261 --> 00:46:47,804
彼女は自分のことだけを気にしています。

686
00:46:47,888 --> 00:46:48,805
彼女と結婚しないでください。

687
00:46:48,889 --> 00:46:49,973
彼女は一人暮らしするつもりだ。

688
00:46:50,057 --> 00:46:51,725
彼女は私たちの家族に馴染めないだろう。

689
00:46:52,726 --> 00:46:54,102
笑ってください、３人。

690
00:46:54,269 --> 00:46:55,312
彼らは何をしていますか？

691
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
お母さん。

692
00:46:57,689 --> 00:46:59,107
あなたはすぐに離婚するでしょう。

693
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
私を信じて。あなたはするであろう。

694
00:47:11,995 --> 00:47:13,288
ご家族の皆様もぜひお出かけください。

695
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
パッパル・ガン。

696
00:47:25,050 --> 00:47:27,219
-いい子だね。
-彼女を写真に写りたいですか？

697
00:47:27,302 --> 00:47:29,054
もちろん。彼女は私の娘です。

698
00:47:30,639 --> 00:47:31,890
とても素敵ですね。

699
00:47:33,559 --> 00:47:34,476
待って。

700
00:47:34,560 --> 00:47:37,729
パルガン、こっちに来て。私の隣に立ってください。

701
00:47:41,024 --> 00:47:42,234
婚姻届を提出しましたか？

702
00:47:44,695 --> 00:47:47,781
なぜまだやっていないのですか？

703
00:47:47,864 --> 00:47:50,951
この天使が飛んで行ったらどうなるでしょうか？

704
00:47:51,034 --> 00:47:52,744
そうすべきです
すでに婚姻届を提出しています。

705
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
どうすれば彼女のような女性を見つけることができますか？

706
00:47:56,707 --> 00:48:00,294
彼との結婚を決意することができました
あなたのおかげで。

707
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
ありがとう。

708
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
さぁ行こう。

709
00:48:04,172 --> 00:48:05,340
皆さん、笑ってください。

710
00:48:17,060 --> 00:48:18,312
皆さんにお返しします。

711
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
皆さんにお返しします。

712
00:48:27,779 --> 00:48:29,364
ご注意をお願いします。

713
00:48:30,032 --> 00:48:31,908
航空保安法によりますと、

714
00:48:32,367 --> 00:48:34,870
すべての国際線...

715
00:48:40,375 --> 00:48:41,960
試験頑張ってください。

716
00:48:42,127 --> 00:48:43,629
-ありがとう。
-良い１日を。

717
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
あなたも。

718
00:48:46,632 --> 00:48:48,383
またね。

719
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
-どうしたの？
-何でもありません。

720
00:49:00,896 --> 00:49:02,147
おじさんらしき人を見かけました。

721
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
おじさんはいますか？

722
00:49:14,951 --> 00:49:16,244
ああ、なんと。

723
00:49:17,412 --> 00:49:18,747
李さん。

724
00:49:22,793 --> 00:49:25,921
顔が疲れてしまいます。それを見つめるのはやめてください。

725
00:49:30,926 --> 00:49:33,387
それは彼です。その見せびらかし。

726
00:49:38,684 --> 00:49:39,851
手はいっぱいです。

727
00:49:40,686 --> 00:49:43,313
あなたの助けは必要ありません。ただ進んでください。

728
00:49:44,147 --> 00:49:45,273
それは私が言いたかったことではありません。

729
00:49:46,108 --> 00:49:47,192
ばかじゃないの？

730
00:49:48,151 --> 00:49:49,444
朝早いです。

731
00:49:49,695 --> 00:49:51,113
なぜそれが重要なのでしょうか?

732
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
待って。

733
00:49:56,785 --> 00:49:57,661
おい。

734
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
おい！

735
00:50:05,585 --> 00:50:06,878
真剣に...

736
00:50:07,421 --> 00:50:08,922
どうしたの？

737
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
なんと。

738
00:50:12,467 --> 00:50:15,220
3年前、あなたはとても純粋でした。

739
00:50:15,804 --> 00:50:18,849
あなたは私の目を見ることさえできませんでした、
でもあなたは--

740
00:50:18,932 --> 00:50:20,434
私はまだ無実です。

741
00:50:20,517 --> 00:50:22,811
恥じらいがないのか？

742
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
これがあなたが自分の道を切り開いた方法ですか
過去3年間、ニュース編集室にいたのですか？

743
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
それは不公平です。

744
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
私はこれまで男性の胸を触ったことがありません。

745
00:50:28,942 --> 00:50:30,527
なんと...

746
00:50:30,861 --> 00:50:33,780
あなたは私のものに二度目に触れるのです。
嘘をつかないでください。

747
00:50:33,864 --> 00:50:35,782
なぜ私にこんなことをするのですか？

748
00:50:40,287 --> 00:50:41,580
それは何でもないかもしれない。

749
00:50:42,122 --> 00:50:45,292
怖がらないでください。
少しだけ私と話をしてください。

750
00:50:46,877 --> 00:50:48,003
-あなたは何と言いますか？
-怖がった？

751
00:50:48,879 --> 00:50:50,255
それは私が恐れるべきものですか？

752
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
何してるの？

753
00:51:00,056 --> 00:51:01,391
-渡ってみましょう。
-待って。

754
00:51:01,933 --> 00:51:05,437
誓います、私はあなたに何もしたことがありません
怖がるべきだと。

755
00:51:05,520 --> 00:51:06,938
あなたは何について話しているのですか？

756
00:51:15,489 --> 00:51:17,073
まだ私のことが好きですか？

757
00:51:19,284 --> 00:51:22,329
-何？
-それが私が最も恐れていることです。

758
00:51:35,801 --> 00:51:37,385
それは正しくありません

759
00:51:39,513 --> 00:51:41,181
-はい？
-お客様。

760
00:51:42,098 --> 00:51:44,392
の第二弾ティーザー
募集は今日放送されます。

761
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
そうですか？

762
00:51:47,103 --> 00:51:49,064
ゲさんとバンさんはどこですか？

763
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
それらをここに持ってきたほうがいいでしょうか？

764
00:51:50,190 --> 00:51:51,358
ちょっとまって。

765
00:51:53,944 --> 00:51:55,278
これは正しくありません。

766
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
なぜ？見た目も素晴らしいです。

767
00:51:57,030 --> 00:51:58,365
それは問題ではありません。

768
00:51:58,573 --> 00:52:02,452
ファシンが戻ってくると、
報道室は混乱するだろう。

769
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
なんと。

770
00:52:04,621 --> 00:52:06,581
分かりません。

771
00:52:06,665 --> 00:52:09,167
できますか？ファシンの弟はどうして？

772
00:52:09,584 --> 00:52:12,879
バンさんと結婚して半年
ゲさんと離婚した後は？

773
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
知っている。

774
00:52:37,571 --> 00:52:39,114
なぜ私たちは同じ服を着なければならなかったのですか？

775
00:52:44,536 --> 00:52:45,662
脱いでください。

776
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
あなたはそれを脱ぎます。

777
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
この後番組で着ます。

778
00:52:50,375 --> 00:52:53,545
この中でライブをやったばかりです。

779
00:52:55,255 --> 00:52:57,591
衣装部門ってどうなってるの？

780
00:52:58,383 --> 00:53:00,135
彼らを責めないでください。

781
00:53:00,218 --> 00:53:03,263
彼らは管理しました
その高価なスーツのスポンサーを得るために。

782
00:53:04,431 --> 00:53:06,308
これは私のです。購入しました。

783
00:53:07,517 --> 00:53:10,353
どれくらい私を期待していましたか
使用済みのおさがりを着るには？

784
00:53:11,479 --> 00:53:14,608
あなたはまだ私の慣れた夫と一緒にいる
私が捨てたもの、

785
00:53:15,317 --> 00:53:19,029
だから私はあなただと思っていました
まだお下がりを受け取っていました。

786
00:53:20,363 --> 00:53:21,489
捨てられた？

787
00:53:22,073 --> 00:53:24,367
おい。そこでやめてください。

788
00:53:26,411 --> 00:53:29,414
見て。赤はあなたの色ではありません。

789
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
味が同じなのが残念だ。

790
00:53:34,336 --> 00:53:36,212
-おい。
-MS。ゲェ。

791
00:53:36,296 --> 00:53:37,547
私たちのうちどちらが美しいですか?

792
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
私たちのうちどちらが美しいですか?

793
00:53:45,555 --> 00:53:46,640
言ってみろ。

794
00:53:46,890 --> 00:53:47,724
SBC

795
00:54:17,671 --> 00:54:19,089
いやー。

796
00:54:24,928 --> 00:54:28,098
ここは放送局です。
そこに行かないんですか？

797
00:54:56,209 --> 00:54:57,752
ジョンシン！待って。

798
00:54:58,211 --> 00:54:59,087
どうしたの？

799
00:54:59,170 --> 00:55:02,841
彼はその間に階段から落ちた
法廷からのメールをチェックしている。

800
00:55:03,216 --> 00:55:06,511
彼は昨夜飲みすぎた。
パッパルガンはどこですか？

801
00:55:06,678 --> 00:55:07,804
あなたは彼の保護者ですか？

802
00:55:08,680 --> 00:55:10,682
はい。さあ行こう。

803
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
入ってください。

804
00:55:20,191 --> 00:55:21,443
パッパル・ガン。

805
00:55:22,360 --> 00:55:23,236
私と来て。

806
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
お父さん。

807
00:55:34,831 --> 00:55:36,458
重度の脳出血があった。

808
00:55:36,541 --> 00:55:39,502
それでも浮腫みが続く場合
血腫を除去し、

809
00:55:39,586 --> 00:55:42,130
脳に大きなダメージを受けるでしょう。

810
00:55:42,297 --> 00:55:43,506
まだ確信は持てません。

811
00:55:43,590 --> 00:55:45,091
立ち入り禁止エリア

812
00:55:49,763 --> 00:55:51,306
おばあちゃんと連絡が取れない。

813
00:55:51,514 --> 00:55:53,516
お母さんに電話してみませんか？

814
00:55:56,478 --> 00:55:57,520
彼女の電話番号を知っていますか?

815
00:55:57,604 --> 00:55:58,813
私にはお母さんがいません。

816
00:56:09,324 --> 00:56:11,493
騙そうとしないでください。推測してみてください。

817
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
おい。

818
00:56:14,621 --> 00:56:16,748
-おい。
-そんなことはできません。

819
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
パルガンはきっと怖いでしょう。

820
00:56:18,750 --> 00:56:21,127
クラスの上位2人の生徒
試験をスキップすることはできません。

821
00:56:21,211 --> 00:56:23,129
二人がいなければ、
学校の平均は下がります。

822
00:56:23,213 --> 00:56:25,548
パッパルガンがいなくなってから、
とにかく平均が上がりました。

823
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
まずは試験を終わらせてください。

824
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
おい。ピョ・チヨルさん。

825
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
ああ、大邱さん！

826
00:56:34,724 --> 00:56:36,309
ありがとう。

827
00:57:17,142 --> 00:57:19,727
募集広告は
もうすぐ放送されます。

828
00:57:30,989 --> 00:57:33,491
-さあ、入ってください。
-ここにいるんですね。

829
00:57:33,825 --> 00:57:35,535
-まだ？
-まだ？

830
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
-そうですね...
-ああ、そうです。

831
00:57:40,665 --> 00:57:42,876
それは次です。

832
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
座って下さい。

833
00:57:56,598 --> 00:57:58,683
辿り着いたあの人
は利用できません。

834
00:58:00,143 --> 00:58:01,019
おばあちゃん。

835
00:58:02,187 --> 00:58:03,938
電話を取ります。

836
00:58:08,401 --> 00:58:09,277
公募

837
00:58:11,779 --> 00:58:14,324
イ・ファシン、バンコク特派員
2006 年に入社した人

838
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
ああ、なんと...

839
00:58:16,242 --> 00:58:17,368
それは...

840
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
イ・ファシンさんですか？

841
00:58:20,580 --> 00:58:22,415
なぜ彼が最初なのでしょうか？

842
00:58:27,837 --> 00:58:28,838
ファシン？

843
00:58:30,924 --> 00:58:33,927
イ・ファシン、バンコク特派員
2006 年に入社した人

844
00:58:34,844 --> 00:58:36,429
彼は楽しんでいます。

845
00:58:39,098 --> 00:58:40,934
ゲ・ソンソク、12時のニュースアンカー、
1991年入社

846
00:58:46,814 --> 00:58:47,941
あなたは今幸せですか？

847
00:58:48,024 --> 00:58:50,068
ゲ・ソンソク、12時のニュースアンカー、
1991年入社

848
00:58:54,739 --> 00:58:57,450
パン・ジャヨン、ディレクター
アナウンサー部 1991年入社

849
00:59:00,203 --> 00:59:01,037
お母さん。

850
00:59:01,996 --> 00:59:02,830
楽しんでいますか？

851
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
パン・ジャヨン、ディレクター
アナウンサー部 1991年入社

852
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
お父さんは死ぬかも知れません。

853
00:59:09,254 --> 00:59:11,422
-2016 SBC公募。
-2016年公募。

854
00:59:14,008 --> 00:59:15,635
お父さんを連れ戻して！

855
00:59:16,261 --> 00:59:17,971
2016年度公募

856
00:59:30,858 --> 00:59:31,943
ああ、なんと。

857
00:59:32,819 --> 00:59:34,279
彼は傑作を作ると言った。

858
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
彼はついに正しいことをした。

859
00:59:37,365 --> 00:59:39,742
それは完璧だっただろう
あの水玉模様のスーツがなければ。

860
01:00:01,514 --> 01:00:03,391
私はあなたと一緒にそれを食べました。

861
01:00:03,474 --> 01:00:05,393
-氏。リーさん。
-ここに来て。

862
01:00:05,476 --> 01:00:06,394
どうすればいいでしょうか...

863
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
なぜ私にこんなことをするのですか？

864
01:00:12,358 --> 01:00:13,484
ここが私たちの職場です。

865
01:00:13,568 --> 01:00:15,695
人々はいつも見たり話したりしています。

866
01:00:16,696 --> 01:00:17,947
あなたの胸

867
01:00:18,323 --> 01:00:20,908
私の母のような気がします。

868
01:00:23,911 --> 01:00:24,912
さて...

869
01:00:28,833 --> 01:00:31,753
乳がんの可能性があります。

870
01:00:34,505 --> 01:00:35,340
何？

871
01:00:35,423 --> 01:00:37,800
私の母は乳がんを患っていました。

872
01:00:39,719 --> 01:00:41,721
- 言ってるの…？
-私の祖母もそうでした。

873
01:00:43,556 --> 01:00:44,599
よし。

874
01:00:45,308 --> 01:00:48,061
大変申し訳ございません。

875
01:00:50,396 --> 01:00:52,690
あなたが知っていることは理解しています

876
01:00:52,774 --> 01:00:54,567
乳がんについていろいろ。

877
01:00:54,650 --> 01:00:55,902
それは家族内で実行されます。

878
01:00:56,444 --> 01:00:59,364
私は半年ごとに医師の診察を受けます。

879
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
私も一週間前に検診を受けました。

880
01:01:02,659 --> 01:01:03,826
私は男です。

881
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
わかった？

882
01:01:06,579 --> 01:01:07,538
いやー。

883
01:01:07,997 --> 01:01:09,123
笑ってごめんなさい、

884
01:01:09,207 --> 01:01:10,333
でも私は男です。

885
01:01:10,541 --> 01:01:13,336
男だ！男！

886
01:01:13,419 --> 01:01:16,089
おばあちゃんは女性ですが、
あなたのお母さんは女性です

887
01:01:16,381 --> 01:01:17,965
そしてあなたも女性です！

888
01:01:45,576 --> 01:01:46,577
アナウンサー。

889
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
アナウンサーは局の花。

890
01:01:49,622 --> 01:01:50,748
深刻なようです。

891
01:01:50,957 --> 01:01:53,543
人間性のない男だ。

892
01:01:53,668 --> 01:01:56,546
雨の中を歩いていますか
私の予想のせいでしょうか？

893
01:01:56,879 --> 01:01:58,339
ピョ・ナリさん。

894
01:01:59,090 --> 01:02:00,842
彼は私の大切なファンです。

895
01:02:01,050 --> 01:02:02,051
誤解しないでください。

896
01:02:02,677 --> 01:02:04,345
もうあなたのことが好きではありません。

897
01:02:04,429 --> 01:02:05,972
特別なライブ天気予報

898
01:02:06,055 --> 01:02:08,766
特別な一人の人のために。

899
01:02:09,434 --> 01:02:11,644
あなたのことを思い出しました。

900
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
字幕翻訳：ライアン・オー